COMPTE RENDU DE LA MANIFESTATION EUROPA BUNTO 2004

La journée du 9 mai 2004 a été très positive par bien des aspects. Malgré la distance et le mauvais temps, plus de 300 personnes se sont rassemblées à Strasbourg : les manifestants s’étaient déplacés des quatre coins de la France mais aussi plusieurs étaient venus d’Allemagne, de Belgique, de Suisse, de Grande-Bretagne et même de Serbie.

A partir de 10h00, les participants se sont rassemblés au fur et à mesure sur la Place de l’Université. L’arrivée des cars de Bretagne et de Paris fut particulièrement remarquée et chacun avait ramené ses banderoles et autres costumes adéquats à la manifestation. Le lieu de rendez-vous était facilement repérable grâce au grand ballon multicolore qui surplombait la Place de l’Université avec une banderole EUROPA BUNTO accrochée le long du filin. Après quelques mots de bienvenue par Denis-Serge Clopeau, plusieurs participants ont salué le public dans leur langue maternelle. On signala au passage les noms des 33 associations qui avaient apporté leur soutien à la manifestation. Le concert de jOmO fut très apprécié de tous : ses chansons en plusieurs langues ont mis une ambiance certaine et ont attiré l’attention du public strasbourgeois présent dans les environs. La manifestation est partie avec un peu de retard aux alentours de 14h30. Le cortège dans l’allée de la Robertsau était assez impressionnant par sa longueur et son foisonnement de banderoles. On pouvait y entendre entre autres le slogan « L’Europe, c’est les langues d’abord, non à la discrimination, oui à la communication ! ». La pluie qui s’est mise à tomber à la mi-parcours n’a pas pour autant découragé les participants qui sont allés jusque devant le Parlement Européen. Là, sous une pluie battante, on a clôturé brièvement la manifestation et les participants se sont dispersés vers 16h00.

La journée n’était pas totalement finie car il y avait encore le débat au Parlement Européen. Celui-ci a été un peu perturbé notamment par le succès de la « journée portes ouvertes » au Parlement qui a reçu beaucoup plus de monde que prévu avec 32000 visiteurs. Néanmoins, le débat fut de bon niveau. Il était animé par Gilbert Stammbach et les différents intervenants se sont penchés sur la question « comment éviter la discrimination linguistique et permettre le multilinguisme selon les textes fondateurs de l’Union Européenne ? » devant un public d’une septantaine de personnes.

La journée a été assez bien couverte médiatiquement : un passage sur France 3 Alsace, plusieurs articles dans les Dernières Nouvelles d’Alsace, une demi-page dans le programme officiel de "Strasbourg fête l’Europe des 25". La manifestation a été mentionnée sur plusieurs stations de radio, dont France Bleu, et le journal basque Berria a même consacré trois articles au sujet d’EUROPA BUNTO.

Sébastien Erhard et Elodie Le Balc’h avaient préparé à l’avance un sondage pour se faire une idée des principales motivations des manifestants. Sur place, par manque de temps, seule une douzaine de personnes a pu être sondée, le reste du sondage a été effectué auprès des participants du car de Bretagne. Toutefois, il en ressort quelques observations intéressantes. Le principal regret des organisateurs est la participation quasi-exclusive d’associations d’espéranto à la manifestation.

Or, plusieurs participants nous ont également fait part du fait qu’ils auraient souhaité rencontrer davantage d’associations de langues autres que l’espéranto. D’ailleurs, on remarque dans les résultats du sondage que plusieurs étaient d’abord venus pour défendre leur langue maternelle ou le multilinguisme en général, bien que espérantophones par ailleurs. Mais globalement, on a pu remarquer que tous les participants ont été très satisfaits de la journée au point que tous souhaitent que la manifestation soit reconduite d’autres années. Par contre, faut­-il la reconduire sous la même forme ? au même endroit ? tous les ans ? Certaines personnes ont proposé comme lieu Bruxelles, d’autres ont suggéré une idée intéressante : en plus d’une grande manifestation unitaire, on pourrait organiser le même jour plusieurs autres manifestations plus locales dans quelques grandes villes d’Europe. De telles manifestations locales seraient organisées en étroite collaboration avec des associations de toutes langues et permettraient à un plus grand nombre de personnes de participer à cette journée EUROPA BUNTO. N’hésitez pas à nous faire part de vos opinions sur ces suggestions en écrivant à europa.bunto@eraro.com. Pour finir, nous tenions à remercier tous ceux qui se sont mobilisés pour cette journée du 9 mai 2004, notamment ceux qui ont agi sur le plan local (organisation des cars, préparation des banderoles, etc.) et dont l’aide nous a été des plus précieuses. A une prochaine fois !

PS : Vous pourrez trouver les photos de la manifestation ainsi que des sons, la revue de presse et les résultats du sondage sur le site www.europa-bunto.org.

Esperranto

La 9-a de majo 2004 estis tre pozitiva tago pri pluraj aferoj. Malgraŭ la distanco kaj la malbona vetero, pli ol 300 homoj kunamasiĝis en Strasburgo : la manifestaciintoj estis venintaj el ĉiuj partoj de Francio sed ankaŭ pluraj alvenis el Germanio, el Belgio, el Svislando, el Britio kaj eĉ el Serbio.

Ekde la 10-a horo, la partoprenintoj amasiĝis progresive sur la Placo de la Universitato. La alveno de la busoj el Bretonio kaj el Parizo estis aparte rimarkita kaj ĉiu estis kunportinta siajn banderolojn kaj aliajn taŭgajn kostumojn por la manifestacio. La rendevua loko estis facile videbla dank’al la bunta balonego, kiu superis la Placon de l’Universitato kun unu banderolo EUROPA BUNTO alkroĉita laŭlonge de la balonega ŝnuro.

Post kelkaj bonvenigaj vortoj de Denis-Serge Clopeau, pluraj partoprenantoj salutis la publikon en sia gepatra lingvo. Oni tiam menciis la nomojn de la 33 asocioj, kiuj estis alportintaj sian subtenon al la manifestacio. La koncerto de jOmO estis tre ŝatita de ĉiuj : liaj kantoj en diversaj lingvoj donis iun certan etoson al la aranĝo kaj tiklis la atenton de la strasburga publiko ĉeestanta en la proksimaĵo.

La manifestacio ekis kun malfrueto ĉirkaŭ la 14-a kaj duono. La kunirantaro en la aleo de la Robertsau estis sufiĉe impona pro ties longeco kaj ties multeco da banderoloj. Eblis aŭdi interalie la sloganon « Eŭropo, estas la lingvoj unue, ne al diskriminacio, jes al komunikado ! ». La pluvo, kiu ekfalis ekde la duono de la marŝado, tamen ne senkuraĝigis la partoprenantojn, kiuj iris ĝis antaŭ la Eŭropa Parlamento. Tie, sub sufiĉe forta pluvo, oni rapide konkludis la manifestacion kaj la partoprenantoj disiĝis ĉirkaŭ la 16-a horo. La tago ne estis tute finita ĉar ankoraŭ estis la debato ĉe la Eŭropa Parlamento. Tiu-ĉi ĝuste estis iom perturbita ĉefe pro la sukceso de la « tago de pordoj malfermitaj » ĉe la Parlamento, kiu ricevis multe pli da homoj ol antaŭvidite kun 32000 vizitintoj. Tamen, la debato estis bon-nivela. Ĝin animis Gilbert Stammbach kaj la diversaj invititoj okupiĝis pri la demando « kiel eviti lingvan diskriminacion kaj ebligi multlingvismon laŭ la fundamentaj tekstoj de la Eŭropa Unio ? » antaŭ publiko de sepdeko da homoj.

La tago estis sufiĉe bone priparolita en la amasinformiloj : momento ĉe la televidkanalo France 3 Alsace, pluraj artikoloj en la regiona ĵurnalo Dernières Nouvelles d’Alsace, unu duon-paĝo en la oficiala programo de "Strasburgo festas la 25-landan Eŭropon". La manifestacio estis menciita ĉe pluraj radio-stacioj, interalie France Bleu, kaj la eŭska ĵurnalo Berria eĉ dediĉis tri artikolojn pri EUROPA BUNTO.

Sébastien Erhard kaj Elodie Le Balc’h estis antaŭpretigintaj enketon por havi ideon pri la ĉefaj motivoj de la manifestaciontoj. Surloke, pro tempo-manko, nur dekduon da homoj oni sukcesis enketi, la ceteron oni enketis inter la partoprenantoj de la Bretonia buso. Tamen, videblas kelkaj interesaj observoj. La ĉefa bedaŭro de la georganizintoj estas, ke partoprenis la manifestacion preskaŭ nur esperantistaj asocioj. Nu, ankaŭ pluraj partoprenintoj diris al ni, ke ili estus dezirintaj renkonti pli da asocioj pri lingvoj krom Esperanto. Ĝuste, oni rimarkas en la rezultoj de la enketo, ke pluraj estis unue venintaj por defendi sian gepatran lingvon aŭ multlingvismo ĝenerale, kvankam ili cetere estas esperanto-parolantoj. Sed ĝenerale, oni rimarkis, ke ĉiuj partoprenintoj estis tre kontentaj pri la tago tiagrade, ke ĉiuj deziras, ke la manifestacio reokazu dum venontaj jaroj. Tamen, ĉu oni reokazigu ĝin samforme ? ĉu en la sama loko ? ĉu ĉiujare ? Kelkaj proponis Bruselon, kiel ebla loko, aliaj sugestis interesan ideon : krome de granda unuiga manifestacio, oni povus organizi samtage plurajn aliajn manifestaciojn pli lokajn en kelkaj grandaj urboj de Eŭropo. Tiaj lokaj manifestacioj estus organizotaj vere kunlabore kun alilingvaj asocioj kaj ebligus al pli granda nombro da homoj partopreni tiun tagon EUROPA BUNTO. Ne hezitu sciigi al ni viajn opiniojn pri tiuj sugestoj skribante al europa.bunto@eraro.com.

Fine, ni deziris danki ĉiujn, kiuj agadis por tiu tago de la 9-a de majo 2004, precipe tiujn, kiuj loke agadis (organizado de busoj, pretigado de banderoloj, ktp.) kaj kies helpo estis tre grava por la sukceso de tiu tago. Ĝis venonta fojo !

PS : Troveblas fotoj pri la manifestacio kaj ankaŭ sonoj, la gazetaro kaj la rezultoj de la enketo ĉe la TTT-ejo www.europa-bunto.org.